STORY

Japanische Kultur hautnah erleben!

Die Präfektur Chiba, die im Westen an Tokyo anschließt, beherbergt den bekanntesten Flughafen Japans, Narita, den jährlich über 15 Millionen Touristen nutzen. Viele von ihnen fahren gleich weiter nach Tokyo...ein großer Fehler! Denn auch direkt in der Nähe des Flughafens gibt es sehenswerte historische Stätten, an denen man japanischen Kultur und Tradition hautnah miterleben kann.

Naritasan Shinshoji

Die Stadt Narita, die man nach nur 10 Minuten Fahrt mit dem Zug vom Narita Flughafen aus erreicht, ist bekannt für sein riesiges Tempelareal.
Die Geschichte des Shinshoji Tempels geht bis in das Jahr 940 zurück. Unzählige Gebäude und eine dreistöckige Pagode sind Zeitzeugen von 1080 Jahren.

Naritasan Shinshoji

Im Hauptgebäude finden regelmäßig Goma-Gebetszeremonien statt, bei denen man entweder aktiv teilnehmen, oder vom Rand aus kostenlos zusehen kann.

Bei der über 1000 Jahre alten, feierlichen Goma-Gebetszeremonie werden Gomagi-Holzspäne in ein Feuer geworfen, um für Glück zu bitten. Am Ende der Zeremonie können die Teilnehmer ihre Taschen oder Portemonnaies weihen lassen, indem die Mönche diese an das Feuer halten. Obwohl ich schon lange in Japan lebe, habe ich eine Zeremonie dieser Art zum ersten Mal gesehen. Das rhythmische Singen und Musizieren der Mönche klang wie ein Konzert und hatte sogar einen gewissen Groove. Dieses besondere Erlebnis sollten Sie nicht verpassen!

Naritasan Park

Beim Besuch des Tempels sollten Sie nicht den Naritasan Park hinter der Haupthalle verpassen. Der Wald mit seinen hohen Bäumen und vielfältigen Natur lädt zu einem gemütlichen Spaziergang ein. Je nach Jahreszeit zeigt sich der Park, in dem eine schwer zu beschreibende, feierliche Atmosphäre herrscht, von einer anderen Seite.

dürfen Sie den Aal auf keinen Fall missen!

Die Omotesando genannte Straße, die vom Bahnhof zum Tempel führt, ist der ideale Ort, um Mitbringsel wie Sake oder Reiskekse zu kaufen. Des Weiteren ist die Straße für seine Aal-Gerichte bekannt. Restaurants bereiten direkt an der Straße die frischen Aale zu, die in eine dicke Soße getaucht, gegrillt und in rechteckigen Schachteln auf Reis serviert werden. Eine besondere Köstlichkeit der japanischen Küche, für die Japaner auch gerne mal eine Stunde in der Schlange warten.
Sollten Sie Narita besuchen, dürfen Sie den Aal auf keinen Fall missen!
Vor allem wenn Sie auf Ihrer Reise den Narita Flughafen nutzen, sollten sie unbedingt beim Naritasan vorbeischauen!

Information

Naritasan Shinshoji
Adresse: 1 Narita, Narita-shi, Chiba-ken
Öffnungszeiten: keine Ruhetage
Preis: kostenlos
https://www.naritasan.or.jp/english

Kawatoyo Honten Aal-Restaurant
Adresse: 386 Nakamachi, Narita-shi, Chiba-ken
Öffnungszeiten: 10:00-17:00 (Juli, August bis 18:00)
keine Ruhetage
http://www.unagi-kawatoyo.com/foreign

Sawara

Sawara im Nordosten der Präfektur Chiba ist ein Ort, in dem man japanische Kultur und Traditionen hautnah erleben kann - und ein absoluter Geheimtipp!
Von Tokyo und Narita gut erreichbar, eignet sich Sawara auch wunderbar für einen Tagesausflug.

Sawara ist für seinen historischen Stadtkern bekannt. Während der Edo-Zeit (1603-1868), in der sich das neue politische und wirtschaftliche Zentrum Japans in Edo, dem heutigen Tokyo, manifestierte, blühte Sawara auf. Dadurch, dass der Ort durch Flüsse und Kanäle mit Edo verbunden war, entwickelte sich Sawara – das mich an die Hansestädte in Deutschland erinnert - zu einem wichtigen Umschlagsplatz für Waren, die in die Hauptstadt transportiert werden sollten.

Den einstigen Reichtum erkennt man auch heute noch an den alten Speichern und Geschäften, die sich im Ortskern versammeln. Auf Grund des urigen, historischen Stadtbilds wird Sawara liebevoll auch „kleines Edo“ genannt.

Sawara

Wenn Sie Sawara besuchen, sollten Sie unbedingt eine Bootsfahrt machen. Bei der gemütlichen Fahrt auf dem Onogawa-Fluss sehen Sie die historischen Gebäude und Brücken aus der Perspektive der Händler einst. Der Warentransport nach Edo über den Wasserweg dauerte damals zwei Wochen. Unglaublich wenn man bedenkt, dass die Anfahrt von Tokyo heute nur 1,5 Stunden dauert...

Sawara

Sawara ist auch bekannt für seine Sake-Brauereien. Gegen Ende der Edo-Zeit hieß es sogar, der Sake aus Sawara sei besser als der der Kansai-Region. Die 1825 gegründete Sake-Brauerei Tokun-Shuzo bietet kostenlose Führungen durch die Brauerei an. Am Ende kann man im Shop die unterschiedlichen Sake-Arten kosten (davon kostet nur eine Sorte etwas) und ungewöhnliche Mitbringsel, wie zum Beispiel Sake-Baumkuchen erstehen. Klassiker sind Sake, Umeshu-Pflaumenwein, und Yuzushu-Zitruswein.

Sawara ist für seine imposanten Festivals bekannt, bei denen zweistöckige, reich verzierte Holzwagen (dashi) mit überlebensgroßen Figuren auf den Dächern durch die schmalen Gassen des Orts manövriert werden. Die Festivals haben eine 300-jährige Geschichte und zählen zu den drei größten Festivals der Kanto-Region um Tokyo.

Sawara

Jedes Viertel hat einen Wagen. Die bis zu fünf Meter hohen Figuren auf deren Dächern sind die Ebenbilder von Gottheiten, ehemaligen Kaisern, historischen Figuren und mystischen Tieren.
Was mich überrascht hat, ist, dass dieses prächtige Fest nicht einmal, sondern gleich zwei Mal im Jahr - im Juli und Oktober - jeweils für drei Tage stattfindet. Ich fragte einen Einheimischen nach dem Grund und man erklärte mit, dass es im Ort zwei bedeutende Schreine gibt, die jeweils mit einem eigenen Fest geehrt werden. Das nenne ich fair!
So feiern im Sommer die auf der Ostseite des Onogawa-Flusses gelegenen Viertel mit dem Yasaka Schrein, und im Herbst die auf Westseite mit dem Suwa Schrein. Die Bewohner von Sawara scheinen dieses Arrangement zu genießen und freuen sich, jeweils ein Mal im Jahr aktiv mit ihren Wagen zu partizipieren und ein Mal als Zuschauer mit dabei sein zu können.

Das Highlight des Festivals sind natürlich die prächtigen Wagen, die vom Wohlstand der Gegend zeugen. Es ist ein Ereignis, wenn die jungen Frauen und Männer des Orts begleitet vom Festivalorchester, das AUF dem Wagen mitfährt, mit Tauen und langen Stangen versuchen, die gewaltigen Wagen durch die engen Gassen und um etliche Straßenschilder und Strommasten herum zu manövrieren. Nur viel Training von Kindheit an und die exakte Ausführung im Einklang mit dem Team ermöglicht das Spektakel, welches von einem starken Zusammengehörigkeitsgefühl im Viertel zeugt.

Wer es nicht schafft, das Festival zu besuchen, kann trotzdem einen Hauch der Festivalatmosphäre im „Suigo Sawara Dashi Kaikan“ kosten. Hier können Sie zwei der eindrucksvollen Festwagen - einen Sommer- und einen Herbstwagen - aus der Nähe betrachten.

Sawara

Weitere Informationen über Sawara und dessen Geschichte finden Sie im Tourist Information Center „Sawara Machinami-Koryu-Kan“ in der Altstadt, wo Sie sich auch Fahrräder leihen können.

Sawara

Eine Shopping-Empfehlung ist Uedaya-Aramonoten, ein Geschäft, das es bereits seit 250 Jahren gibt. Hier gibt es Holzkörbe, Stäbchen und alles für den japanischen Haushalt.

Sawara

NIPPONIA SAWARA liegt in der Nähe, auf der anderen Seite des Flusses. Hier ist die Hotelrezeption und das Café des NIPPONIA SAWARA Hotels, das an mehreren Orten in der Stadt alte Handelshäuser und Speicher, die als Hotel umfunktioniert wurden, unterhält. Wollten Sie nicht auch schon immer einmal in einem traditionellen japanischen Haus – aber mit den Annehmlichkeiten des modernen Lebens – übernachten? Hier sind Sie hier an der richtigen Adresse!
Übrigens, gleich nehbenan befindet sich ein kleines Geschäft, das Stoffwaren und niedliche Handwerksprodukte verkauft.

Wer Hunger hat, kann im Chaya-Hanakanmuri so genanntes Shaved Ice (kakigori) mit grünem Tee und süßen Bohnen genießen. Auch der Kaffee und die Reiskuchen sind beliebt. Machen Sie hier eine Pause "im japanischen Stil".

Sawara hat sich den Charme aus alten Zeiten erhalten. Die Stadt ist aufgrund seines historischen Stadtkerns und der entspannten Atmosphäre am Fluss eine absolute Empfehlung für alle, die Lust auf eine kleine Zeitreise haben.

Information

Machinami Koryukan Touristeninformation
Adresse: 1903-1 Sawara-i, Katori-shi, Chiba-ken
Öffnungszeiten: 10:00-17:00
Geschlossen: zweiter Montag im Monat
Preis: kostenlos
Anfahrt: 15min zu Fuß vom Sawara Bhf
http://sawara-machinami.com

Koedo Sawara Funameguri Bootsfahrt
Adresse: 1900-3 Sawara-i, Katori-shi, Chiba-ken (Bootssteg)
Öffnungszeiten: 10:00-15:30 (Zeiten können variieren)
Geschlossen: je nach Wetterlage
Preis: Erwachsene 1300 Yen, Grundschüler 700 Yen für 30 Minuten
http://www.kimera-sawara.co.jp/
http://www.suigo-sawara.ne.jp/abroad_en_ca7.html

Tokun Shuzo Sake-Barauerei
Adresse: 627 Sawara-i, Katori-shi, Chiba-ken
Brauerei-Tour: 10:00-16:00 (10 Touren)
Geschlossen: keine Ruhetage
Preis: kostenlos
Anfahrt: 10min zu Fuß vom Sawara Bhf
http://www.tokun.co.jp/en

Ueda-Aramonoten
Adresse: 1901 Sawara-i, Katori-shi, Chiba-ken
Öffnungszeiten: 10:00-17:00
Geschlossen: keine Ruhetage
http://uedayaaramonoten.co.jp

NIPPONIA SAWARA MERCHANT TOWN HOTEL
Adresse: 1720 Sawara-i, Katori-shi, Chiba-ken
Check-In: 15:00-19:00
Check-Out: 10:00
Anfahrt: 10min zu Fuß vom Sawara Bhf
https://www.nipponia-sawara.jp

Chaya-Hanakanmuri Honten
Adresse: 1902-4 Sawara-i, Katori-shi, Chiba-ken
Öffnungszeiten: 10:00-17:00
Geschlossen: Mo und Di (von Juni bis August Montags geöffnet)
http://chaya-hanakanmuri.jp

Schauen Sie sich die Orte in unserem Video an!